By François Rastier Translated by Frank Collins and Paul Perron